通行證

作者:歐大旭(Tash Aw)

譯者:王麗豔 

出版社:時周文化

 「橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識蘆山真面目，只緣身在此山中。」

 我認為，這本書成功地替華人作家開闢另個天下!

 要怎麼將它分類呢?以1940年代的馬來西亞為軸，縱橫交織出一匹濃艷蠟染但又不失精細做工的回憶布料。寫戰爭，它讓你惶恐英日輪番殖民下的農民生活;寫歷史，那樣奔流不復返的巨河，加入這段曾被忽略的波紋，變得更加有力，深刻地連魂都被拽拉著回到60年前溼熱髒亂的錫礦林野。

 誘人的不只這些，本來很有可能被處理的索然無味(或淪為泡泡劇!)的故事，因為一些美麗的技法而有了更上一層的機會。主角是稱霸近打河谷一帶，一手打造和諧絲莊的傳奇人物，林強尼。但他的故事，卻是由三個人從各自的角度所述說的。看完後，你會發現，他們心目中的強尼大相逕庭，好似說的是三個只有名字相同的人物。不過奇妙之處也在這裡，這樣不同的解讀到最後融合的形象，竟是矛盾又完美的塑像。

 換個角度看，山非山，人非人，兒子壓抑怨恨著的父親，不應該是情人眼裡值得憐惜的傷兵;但山還是山，人還是人，各自迷惘於自己眼裡的世界，似乎是生而為人掙不脫的魔咒。

 再換個角度，說真的，對於馬來西亞，你了解多少?當然，讀完這本書，你不會成為馬來西亞通，但是對於華人勢力，我們不會再以中港台畫地自限，而是更為宏觀地將”新”華人推上世界的舞台。

 PS.如果我是編輯，能挖掘到這本書，或者取得版權，會是我夢寐以求的心願!不過看了亞馬遜的資料，似乎知名度不大夠，希望台灣不會 再錯過它。時周的編輯群，加油吧! ^-^b